1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Awak perempuan pertama untuk berjalan di bulan. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 Itu akan memberi anda sedikit perlindungan. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 Menjadi yang pertama tidak melindungi Gagarin. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Trajektori dalam parameter misi. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Beri pesanan. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Luna 16, anda jelas untuk memulakan pembakaran deorbit. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Bandar Bintang, Luna 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Pembakaran deorbit automatik, bermula pada 08:07 UTC. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Tempoh, 122 saat. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Bandar Bintang. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Deorbit terbakar menghampiri tanda separuh jalan. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Salinan, Luna 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Bandar Bintang, Luna 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Pembakaran Deorbit selesai. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Salin, Luna 16. Teruskan dengan pemisahan. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 Perpisahan bermula dalam tiga, dua, satu. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Perpisahan selesai... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Masih melekat. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Ia tidak berpisah. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Bandar Bintang, kami mempunyai satu lagi bolt umbilical yang rosak. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,676 Mereka mengheret modul perkhidmatan di belakang mereka. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - Badan kapal berada pada suhu kritikal. - Bertenang. Bertenang. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Kami tidak menghantar mereka ke bulan hanya untuk kehilangan mereka sekarang. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 Suasana akan terbakar melalui kabel itu. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Jika tidak, mereka tidak akan menjadi satu-satunya yang memerlukan pengebumian negeri. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Jangan mengarut. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Negeri tidak akan pernah membayar untuk pengebumian kami. 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,343 - Berikan saya kom. - Tuan. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Helang saya, anda mempunyai kata-kata saya, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 kapsul itu dibuat daripada titanium terbaik 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 Soviet Union pernah dihasilkan. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Ia akan bertahan sehingga kord putus. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Star City, sikap diperbetulkan. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 Suhu badan kapal menurun. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Luna 16, bolehkah anda mengesahkan trajektori anda? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Datang jauh lebih curam daripada yang dirancang. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Di manakah itu meletakkan mereka? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300… Tidak. 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 450 kilometer jauhnya. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Dataran tinggi Siberia tengah berhampiran Tasik Baikal. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Pasukan pemulihan, adakah anda mempunyai koordinat tersebut? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Jom ambil angin. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Mana tahu berapa lama akan membawa mereka untuk menghubungi kita? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Saya akan mendapat suar isyarat daripada peti kecemasan. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Valya. - Apa itu? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Dapatkan pistol. Dapatkan pistol. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 jangan bergerak. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Selamat pulang, kawan. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Bolehkah saya memperkenalkan Timbalan Pengerusi Tarasov. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Duduk. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Adakah anda mengenali wanita ini? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - Tidak. - Betul ke? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Dia Anastasia Belikova, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 wanita pertama di bulan. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 Tidak seperti anda, dia tahu bagaimana untuk berkelakuan demi kepentingan negara. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 Nama Anastasia Belikova… 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 Bukan lagi milikmu, kawan. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Saya... saya tidak... saya tidak tahu nak cakap apa. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Perencatan yang tidak anda miliki pada bulan. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Apabila Kolonel Raskova mencadangkan anda mengisi tempat di misi kiri 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 oleh pendahulu anda, dia meyakinkan saya anda akan faham kedudukan anda. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Ya, saya lakukan. saya buat. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 Namun, di sini saya, jauh di Siberia di belakang trak. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Kalau macam ni akan berlaku lagi... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Tidak, Kolonel Raskova. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 saya bersumpah. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 bagus. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Nah, sekarang bahawa ia telah diselesaikan. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 Dari sini anda akan pergi ke lapangan terbang Ulan-Ude di mana anda akan terbang ke Star City 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 untuk menyediakan perarakan melalui Dataran Merah. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Selepas lawatan singkat ke tanah air kita, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 kami bercadang untuk menghantar anda ke Paris 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 untuk meraikan pencapaian bersejarah anda dengan akhbar dunia, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 dan sebagai simbol keunggulan moral Soviet. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Tetapi ada, bagaimanapun, satu isu yang harus kita selesaikan. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Anda tidak boleh menjadi contoh kewanitaan Soviet 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 sebagai wanita bujang. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Tetapi saya seorang wanita bujang. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 Itulah sebabnya anda akan mendapat berkahwin pada akhir perjalanan. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 dah kahwin? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Adakah itu perlu? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 Adakah anda berkata anda tidak mahu bekerjasama? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 Tidak. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Tidak, tidak. 85 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 S-saya tidak tahu… saya… 86 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Ayah saya, saya perlu bercakap dengan... - Ayah awak akan diberitahu. 87 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Kami telah membuat semua pengaturan. 88 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Ia akan menjadi... perkahwinan Soviet yang indah. 89 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 tahniah. 90 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Bolehkah saya bertanya kepada siapa saya patut berkahwin? 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Adakah anda bergurau dengan saya? - Dia masih muda, 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 dia tidak kelihatan mengerikan, 93 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 dan dia kebetulan wanita paling terkenal di planet ini. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,887 - Tak bermakna saya nak kahwin dengan dia. - Setiap bujang di Kesatuan Soviet 95 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 akan memberikan ruble terakhirnya untuk berada dalam kasut anda. 96 00:10:21,288 --> 00:10:22,348 Nah, kemudian tanya salah seorang daripada mereka. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Ia tidak seolah-olah anda mempunyai ada orang lain yang menunggu awak, bukan? 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Mungkin lebih baik untuk anda tenang. 99 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 Jawatankuasa Pusat mahu dia berkahwin dengan angkasawan. 100 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 Dan suka atau tidak, anda seorang sahaja yang kebetulan bujang. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Dia bukan jenis saya. 102 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Maksud saya, dia... Dia pelik. dia... 103 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Sasha. Anda seorang juruterbang yang baik, 104 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 tapi ada sebabnya anda belum diberikan misi lagi. 105 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Ya, saya tahu kenapa. 106 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Anda tidak boleh menyalahkan semua masalah anda tentang agama 107 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 datuk nenek anda berlatih 50 tahun dahulu. 108 00:10:50,317 --> 00:10:52,670 - Jadi kenapa saya tidak naik? - Kerana segala-galanya adalah jenaka kepada anda, 109 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Sasha. Anda perlu membuktikan betapa seriusnya anda tentang program ini. 110 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 apa? Dengan berkahwin dengan automaton itu? 111 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Maksud saya, siapa dia bergurau di sini? 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Sasha, adakah anda fikir saya mahu menghabiskan hari-hari saya 113 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 bermain jodoh dengan tekanan yang saya hadapi? 114 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Adakah anda fikir ini bagaimana saya mahu menghabiskan masa saya? 115 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 Saya belajar lama dahulu bahawa mengikut urutan untuk mendapatkan apa yang anda mahukan di dunia ini 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 anda perlu berkorban. 117 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Adakah anda bersedia untuk berbuat demikian? - Ya. 118 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Sekarang bukan masa untuk menolak melawan perintah, percayalah. 119 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 ikut saya. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Kolonel Raskova? 121 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Tutup pintu. 122 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Adakah terdapat perkembangan di Berlin? 123 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Adakah anda fikir ia bijak untuk membaca fail di atas meja saya? 124 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Saya minta maaf, Kolonel. saya tidak tahu… 125 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan. 126 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 Stasi telah menangkap seorang lelaki mereka percaya sebagai kurier Amerika. 127 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Orang yang membawa pelan asas bulan? 128 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Saya bercakap bahasa Jerman, jika itu membantu. 129 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Anda sangat mengelirukan saya, Irina Vasilievna. 130 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Anda jelas bercita-cita tinggi, kreatif, 131 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 sanggup melakukan apa sahaja yang perlu untuk mencapai matlamat anda. 132 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Seseorang seperti itu boleh menjadi sangat berguna kepada perkhidmatan, sangat berguna kepada saya. 133 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Saya gembira dapat berkhidmat walau bagaimanapun saya boleh, Kolonel. 134 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Tetapi hanya untuk satu titik. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Teruskan pengawasan anda daripada Valya dan Tanya Mironov 136 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 apabila mereka menemani Komrad Belikova dalam lawatannya ke Paris. 137 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 Dan pantau lovebird baharu kami. 138 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Pastikan Belikova mematuhi protokol. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Dia terbukti tidak boleh dipercayai. 140 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 Dan anda mesti berjaga-jaga. 141 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Sebaik sahaja kita meninggalkan Star City, kita akan pergi terdedah kepada campur tangan asing. 142 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 saya faham. 143 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Maafkan saya, tetapi terima kasih, Ketua Pereka. 144 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Untuk apa, anak saya? 145 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 Awak yang bagi saya teh. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Ya, tetapi anda menunjukkan kepada dunia wanita Soviet diperbuat daripada apa. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Dia betul, kawan. 148 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Anda membuat wanita Soviet kedengkian dunia, 149 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 dan kini semua isteri kita tidak akan tutup mulut mengenainya. 150 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Setiausaha Agung Brezhnev tahu bahawa penglihatan tunggal anda 151 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 itulah yang membolehkan kita terus berada di hadapan daripada Amerika, sekali lagi. 152 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Jadi kami membawa anda ke sini hari ini kerana dia mahu mengekalkan kemajuan itu. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Nah, itu muzik di telinga saya. 154 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Saya membawa anda semua salinan cadangan saya untuk projek di luar misi bulan 155 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 yang masih akan menjadi satu fasa kita operasi, tetapi kita mesti berfikir lebih besar. 156 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 Kita mesti terus maju ke hadapan 157 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 jika kita benar-benar ingin mencapai kemenangan atas orang Amerika. 158 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Sekarang, menghantar angkasawan Soviet... terima kasih... 159 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 ke planet jiran terdekat kita, 160 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - ke Venus... - Kawan, jika boleh, 161 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 mungkin sebahagian daripada ini mungkin mungkin 162 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 sebelum orang Amerika mencuri rancangan anda untuk Zvezda. 163 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 Pangkalan bulan telah menjadi Keutamaan Komrad Brezhnev. 164 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 ini… 165 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 Akan menjadi satu kesilapan. 166 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 Dengan hormat. 167 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Tetapi Komrad Brezhnev hasrat sangat jelas. 168 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Dia tidak akan membenarkan Amerika mengalahkan kami ke pangkalan bulan menggunakan reka bentuk kami sendiri. 169 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 Apa yang awak tanyakan kepada saya? 170 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Kami mahu anda mengalihkan pelancaran daripada Zvezda ke atas. 171 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Bolehkah ia bersedia untuk sambutan Hari Pasukan Terjun Payung? 172 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 Itu dalam beberapa bulan. 173 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 Kami tinggal setahun lebih 174 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 daripada menyiapkan reka bentuk semula untuk pangkalan bulan. 175 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Apatah lagi faktanya 176 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 yang kita masih belum dapati jika ada walaupun air di permukaan bulan. 177 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Apa sahaja yang anda perlukan untuk menyelesaikan kerja. Wang, sumber, tenaga manusia. 178 00:15:57,833 --> 00:15:58,953 Anda namakannya, anda akan memilikinya. 179 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - Ini adalah… - Hanya tidak masa. 180 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Maafkan saya, kawan, tetapi ini tidak masuk akal. 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 Ia tidak masuk akal. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Saya mahu mengalahkan Amerika sama seperti mana-mana lelaki 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 di sekeliling meja ini, tetapi pelancaran seawal ini? 184 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Anda akan menghantar lelaki ini dan wanita hingga mati. 185 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Nah, kita mempunyai iman yang muktamad dalam kemampuan anda 186 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 untuk menyampaikan ini kepada Setiausaha Agung. 187 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 awak adalah 188 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 sumber kami yang paling berharga. 189 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 Sekarang, apakah rancangan terkini untuk lawatan Komrad Belikova? 190 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Ketua Pereka? 191 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 Kawan Belikova. 192 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 Adakah anda mempunyai seketika? 193 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Nampaknya saya lakukan, ya. 194 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 saya adalah… 195 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 Berharap saya boleh menjadi sukarelawan sendiri untuk krew Luna 17. 196 00:17:18,914 --> 00:17:20,790 Anda suka di sana, saya ambil? 197 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 Ia adalah saat terbaik dalam hidup saya. 198 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Kami semua sangat berbangga dengan anda. 199 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Tetapi buat masa ini anda mesti fokus dalam misi di hadapan anda. 200 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Adakah anda bersedia untuk lawatan anda? 201 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Sejujurnya, saya takut. 202 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Leonov menikmati masanya di bawah sinar matahari. 203 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Saya bukan Leonov. 204 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 saya tahu. 205 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Awak ingatkan saya tentang Yuri. 206 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 Dia juga berpeluang untuk menggugurkan kandungan pada Vostok 1, 207 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 tetapi mempertaruhkan segala-galanya untuk misi seperti anda. 208 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 Dan seperti dia, anda akan belajar untuk mencintai mata orang ramai. 209 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Adakah anda akan berada di Paris bersama kami, Ketua Pereka? 210 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 saya… 211 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 Dilarang meninggalkan Kesatuan Soviet. 212 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Betul ke? - Demi keselamatan saya sendiri… 213 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 Atau begitulah kata mereka. 214 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 Anda mempunyai perjalanan yang baik, Komrad Belikova. 215 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Buat kami bangga. 216 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 terima kasih. 217 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 awak nak pergi mana? 218 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Nah, orang yang bekerja dengan saya, mereka akan pergi melancong. 219 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Jadi saya mesti pergi juga. 220 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Saya mendengar Natalia bercakap di telefon. 221 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Dia kata dia tak boleh bercakap dekat awak kerana anda bekerja di bangunan 12. 222 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Yalah, dia cuma cemburu kerana dia sendiri tidak bekerja di sana. 223 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Ayuh. 224 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Adakah anda akan mematikan televisyen? 225 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Selepas menarik orang ramai yang tidak pernah berlaku sebelum ini 226 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 di ibu negara kita, 227 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 angkasawan Anastasia Belikova meneruskan lawatannya 228 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 dengan lawatan ke ibu kota Republik Sosialis Soviet. 229 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Dia disambut mesra di mana-mana oleh pekerja USSR. 230 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Tidak lama lagi akan berkahwin dengan rakan angkasawan, 231 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 mereka berdua akan menuju ke Paris 232 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 untuk meraikan pencapaiannya dengan akhbar dunia. 233 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Bonjour. 234 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 hello! 235 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Salam dari Moscow. 236 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Ini menakjubkan. 237 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Ia lebih baik daripada yang saya bayangkan. 238 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Ayuh, bergembiralah. 239 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Mereka beratur hanya untuk melihat anda. Tengok. 240 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 Anastasia! 241 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Kami akan bernasib baik untuk menyelesaikannya membina Zvezda dalam 15 bulan. 242 00:21:11,730 --> 00:21:13,610 Bagaimana kita hendak melakukannya dalam sebahagian kecil daripada itu? 243 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Kami tidak mengalahkan Amerika dengan berhati-hati. Kenapa mula sekarang? 244 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Tetapi N-1 hampir tidak mempunyai tujahan yang mencukupi untuk melancarkan modul lunar semasa. 245 00:21:20,781 --> 00:21:23,134 Jika kita menambah apa-apa kepada mereka, tiada cara kami boleh melancarkan. 246 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Kami kembali ke tempat kami bermula. 247 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Kenapa awak mesti begitu sangat negatif sepanjang masa, Rem? 248 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Realisme bukan negatif. 249 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Saya cuma... - Bagaimana dengan barang kembung? 250 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Kami… 251 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Kami menggunakan petak kembung 252 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 untuk meluaskan ruang kediaman pendarat bulan, 253 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 sama seperti kunci udara untuk berjalan kaki angkasa Leonov. 254 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Jika kita tiup selepas kita mendarat, 255 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 maka kita masih boleh menggunakan protokol pendaratan yang sama. 256 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Anda mahu pangkalan bulan kami menjadi khemah? 257 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Tiada masa untuk perkara lain. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Misi itu akan memerlukan tiga orang. 259 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Dua di permukaan dan satu untuk kekal di orbit. 260 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 Anda masih akan mempunyai untuk memikirkan cara menyesuaikannya 261 00:22:01,196 --> 00:22:04,241 dalam kraf semasa yang dibina untuk dilancarkan dengan dua, 262 00:22:04,324 --> 00:22:09,246 tetapi anda boleh mulakan dengan ini dan kemudian lihat ke mana anda pergi seterusnya. 263 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 Idea yang menarik. 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Tapi dah lewat. 265 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 Jom… 266 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 Pulang, tidur, 267 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 dan bertemu lagi pada waktu pagi. 268 00:24:16,248 --> 00:24:20,002 Anda akan menukar untuk penerimaan tetamu untuk bertemu ahli akhbar dunia. 269 00:24:20,085 --> 00:24:21,813 Pesawat kembali ke Moscow esok bertolak awal, 270 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 supaya anda boleh sampai ke Rostov dalam masa untuk perkahwinan. 271 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 Keratan akhbar dari Moscow ada di sana. 272 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Komrad Kalinsky, saya... - Jangan berlama-lama. 273 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Anda mesti membuat kesan yang baik. 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa. 275 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Hanya mengagumi sebotol minyak wangi ini. 276 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Jangan sentuh itu. 277 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 kenapa tidak Mereka adalah hadiah. Untuk apa lagi mereka? 278 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Mereka akan menghidu anda. 279 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Mereka akan fikir anda telah tergoda 280 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 oleh kemewahan Paris. 281 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 Saya sedang digoda oleh kemewahan Paris. 282 00:25:58,725 --> 00:26:00,085 Anda tahu, mereka mungkin mendengar. 283 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 Saya memakai minyak wangi! 284 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Tiada siapa peduli, Valyush. 285 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Mari kita bergembira malam ini. 286 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Kolonel Raskova. 287 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Lihat, Valyush? 288 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 Dan awak risau. 289 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Saya fikir kita boleh pergi ke majlis resepsi bersama. 290 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Saya perlu menyelesaikan ini. 291 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Pergi sahaja tanpa saya. 292 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - Saya akan turun ke bawah dengan Anastasia. - Tidak, tidak, sayang, saya akan tunggu. 293 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 tak mengapa. Pergi sahaja. 294 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 Baiklah. 295 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Cuma jangan terlalu lama. 296 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Adakah kita mempunyai peranti di dalam lif? 297 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Tidak. Tidak, Kolonel. 298 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Awak mengelak saya? 299 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Saya bersama suami saya. 300 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Awak harum. 301 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Berhenti. 302 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Mari kita pergi malam ini. 303 00:27:34,571 --> 00:27:36,633 Saya mendapat tahu tentang kelab ini, tidak jauh, yang memainkan muzik itu... 304 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Saya tidak akan pergi ke mana-mana dengan awak, Sasha. 305 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Adakah ini tentang Anastasia? 306 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Saya tidak mempunyai pilihan. 307 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Saya tahu awak tidak melakukannya. 308 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Jadi kenapa awak susah hati? 309 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 Awak yang sebenarnya sudah berkahwin. 310 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Ya, awak betul. 311 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Mungkin ini yang kami berdua perlukan. 312 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Anda tidak bermaksud begitu. 313 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 Kawan Belikova, bagaimana dia lakukan sejauh ini dalam lawatan? 314 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 sangat baik. 315 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Dia masih tidak mempamerkan mana-mana tingkah laku bermasalah dia di bulan. 316 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Dapatkan kot anda. 317 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Ke mana kita hendak pergi? - Nah, awak kata awak bercakap Jerman. 318 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Anda akhirnya boleh meletakkan pendidikan itu milik anda untuk digunakan dengan baik. 319 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Jerman? 320 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 Kurier masih belum mengaku yang memberinya pelan asas bulan. 321 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 Dan saya telah menjadi letih daripada ketidakcekapan Stasi. 322 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Bagaimana dengan Komrad Belikova? 323 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Galytzin boleh mengendalikan tugas anda semasa ketiadaan anda. 324 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Bergeraklah, kita ada kapal terbang untuk ditangkap. 325 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Rakan-rakan yang dikasihi… 326 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 Rakan-rakan yang dikasihi… 327 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Tuan-tuan dan puan-puan 328 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 sila sertai saya untuk berterima kasih 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Anastasia Belikova 330 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 kerana menyertai kami meraikannya pencapaiannya yang luar biasa. 331 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Akhbar dari seluruh dunia 332 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 telah bersatu bersama rakyat Perancis di sini malam ini 333 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 dalam penghormatan 334 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 wanita pertama yang berjalan di bulan. 335 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Macam sarkas. 336 00:29:52,251 --> 00:29:53,971 Saya tertanya-tanya bagaimana Yana akan mengendalikan semua ini. 337 00:29:54,795 --> 00:29:56,922 Dia akan menakluk Perancis dalam sehari. 338 00:29:58,841 --> 00:30:00,008 Hello, sayang. 339 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Jadi, bagaimana pertunangan itu? Bercinta belum? 340 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 hampir tidak. 341 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Hanya berada di sekelilingnya adalah… - Tengok sini! 342 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 … penyeksaan. 343 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Jadi perkahwinan. 344 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Anastasia! 345 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 saya minta maaf. Saya perlu pergi. 346 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 maafkan saya. 347 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Ketua Pereka. - Selamat malam, Komrad Nikulov. 348 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Maaf, Ketua. 349 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 Boleh saya masuk? 350 00:31:37,481 --> 00:31:38,732 Tolonglah! Tolonglah. 351 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Baiklah, saya-saya minta maaf. Adakah anda mengharapkan seseorang? 352 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Tidak. 353 00:32:14,726 --> 00:32:18,021 Saya… Saya tahu bahawa Fyodorov adalah… 354 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 Adakah… 355 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Dilarang. 356 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Bagaimana saya boleh membantu anda, Ketua? 357 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 Semasa Luna 16, 358 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 bagaimana anda mengetahui antena jalur-S akan berada dalam jangkauan Anastasia? 359 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Nah, saya menghafal rancangan itu. 360 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Tetapi kami mengalihkan kedudukan antena semasa perhimpunan akhir. 361 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 ya, 362 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 dan saya membaca laporan kejuruteraan datang dari Baikonur. 363 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 Itu beribu-ribu daripada halaman dokumentasi. itu… 364 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Saya mempunyai banyak masa di tangan saya. 365 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 ya. 366 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 ya. 367 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 Ia adalah petang yang indah, Sergei. 368 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Adakah kita pergi berjalan-jalan? 369 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Kadang-kadang saya berharap saya tidak pernah pergi ke sana. 370 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 apa maksud awak? 371 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Apabila anda berada di permukaan… 372 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 Tiada bunyi. 373 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Senyap sahaja. 374 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 Ia seperti saya akhirnya boleh bernafas. 375 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Datuk saya pernah berkata… 376 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Apabila Tuhan ingin mengutuk kamu, dia buat awak gembira. 377 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Adakah anda mahu keluar dari sini? 378 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Champagne pergi ke kepalanya. 379 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Saya akan pastikan dia sampai ke biliknya, okay? 380 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 Ke mana kita hendak pergi? 381 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 dengan cara ini! 382 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Beritahu dia dia boleh pergi. 383 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 terima kasih. awak boleh pergi. 384 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 Saya perlukan awak untuk menterjemah tepat apa yang saya katakan kepadanya 385 00:37:24,995 --> 00:37:26,181 dan betul-betul apa yang dia cakap balik. 386 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Tidak boleh ada penyamaran. Adakah anda faham? 387 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 ya. 388 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Tanya dia sama ada dia bergaduh dalam Perang Patriotik Besar. 389 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Adakah anda berjuang dalam Perang Patriotik Besar? 390 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Saya berada di hadapan di Kursk. 391 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Dia berada di hadapan di Kursk. 392 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Beritahu dia ini mungkin tidak kali pertama kita berjumpa. 393 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Dia berkata ini mungkin tidak kali pertama anda berjumpa. 394 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Semoga semuanya berjalan lancar lebih baik untuk anda kali ini. 395 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Ketua. 396 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Ayuh. 397 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Apakah ini? 398 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 hantu… 399 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 daripada misi yang lalu. 400 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Voskhod. 401 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Vostok. 402 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Soyuz. 403 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Tetapi kita boleh menghidupkan mereka kembali. 404 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Sama seperti kata Fyodorov. 405 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Keabadian, Sergei. 406 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Kemenangan ke atas musuh terakhir. 407 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Brezhnev dan jawatankuasa, 408 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 mereka hanya mementingkan penanaman bendera di bulan, 409 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 bergaduh segenggam kotoran. 410 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Jika kita benar-benar… 411 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 Nak luaskan genggaman alam semesta, dari… 412 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 Ketakterhinggaan, keabadian… 413 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 Kita tidak boleh berhenti di situ. 414 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Zuhrah. 415 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 ya. 416 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Tetapi Brezhnev? 417 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Boleh dipujuk untuk melihat lebih jauh keningnya apabila tiba masanya. 418 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 Dalam pada itu, kita mesti meneruskan secara rahsia. 419 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Hanya sebilangan kecil sahaja yang boleh tahu apa yang kita lakukan di sini. 420 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Bagaimana kita akan… 421 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Usaha seperti ini, ia memerlukan sumber yang luas. 422 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Baiklah, mereka akan memberi saya apa sahaja yang saya mahu 423 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 selagi mereka berfikir ia untuk pangkalan bulan. 424 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Mesti ada lagi jurutera senior bahawa anda akan… 425 00:41:02,713 --> 00:41:03,753 Lebih suka terlibat dalam perkara ini. 426 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Saya bukan pilihan yang jelas. - Jangan memandang rendah diri anda, Sergei. 427 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Anda mempunyai semangat. 428 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 Dan fleksibiliti minda. 429 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Tetapi sebelum anda bersetuju, 430 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 anda mesti faham anda akan menderhaka arahan terus daripada Jawatankuasa Pusat 431 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 dan menyeleweng harta negara. 432 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 Akibatnya boleh… 433 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 Agak teruk jika ditemui. 434 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Bila kita nak mula? 435 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Sekarang. 436 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Fikirkan ini. 437 00:41:59,728 --> 00:42:00,771 Apa yang saya katakan? 438 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Ayuh. 439 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Sasha! Sasha! - Saya tidak boleh mendengar awak. 440 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Saya tidak dapat mendengar anda, maaf. 441 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Stasia. 442 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Di sini. 443 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Sasha, saya rasa ini idea yang tidak baik. - Satu minuman. 444 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 Dan kalau awak nak pergi, saya akan bawa awak balik 445 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 supaya Arkady boleh masukkan awak untuk malam itu. 446 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Valya, adakah anda melihat minyak wangi saya? 447 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Valya? 448 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Valya? - Saya terus berfikir… 449 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Yana yang sepatutnya diraikan di sini malam ini. 450 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 Dia layak menerimanya. 451 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Dia istimewa. 452 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 Dan kami tahu, dari saat kami memulakan latihan. 453 00:43:37,075 --> 00:43:38,327 Ia seperti… 454 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Dengar, awak lelaki yang baik. 455 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 Sebab itu saya jatuh cinta dengan awak. 456 00:43:44,583 --> 00:43:46,103 Tetapi tiada apa yang anda boleh lakukan. 457 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Balik. Buat sedikit ruang. 458 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Anastasia, ini untuk awak. 459 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 Hei! Hei! 460 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 Saya telah mencari seketika untuk bercakap dengan anda sepanjang malam. 461 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Saya biasanya tidak akan membuat pendekatan di khalayak ramai seperti ini, 462 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 tapi susah nak dekat kepada anda tanpa dilihat. 463 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Jika anda tidak gembira pulang ke rumah… 464 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 Kami boleh bawa awak keluar. 465 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 apa maksud awak? 466 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Orang Amerika, mereka mempunyai tempat untuk anda. 467 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 Tidak. 468 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Saya tidak akan pernah mengkhianati negara saya. 469 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 Sekiranya anda berubah fikiran. 470 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Awak okay? - Ya. Saya hanya penat tiba-tiba. 471 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Saya rasa sudah tiba masanya untuk pergi. 472 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Ya. 473 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Siapakah nama orang itu yang memberi anda dokumen 474 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 untuk dibawa ke Amerika? 475 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Berapa kali saya perlu mengatakannya? 476 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 Saya mengaku bahawa saya 477 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 mendapat semua dokumen daripada orang buta singgah di Volkspark Friedrichshain. 478 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Apabila saya sampai ke Berlin Barat 479 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 Saya melemparkan sampul surat itu ke dalam tong sampah di Bornholmer Strasse. 480 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 Dia cakap benda yang sama seperti setiap masa lain, betul-betul. 481 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Tiada penyelewengan. 482 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 Kopi? 483 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 Tidak? malu. 484 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Bandar yang indah, Berlin. 485 00:48:12,643 --> 00:48:14,686 Saya masih ingat kali pertama saya datang ke sini 486 00:48:15,270 --> 00:48:18,106 memandu T-34 menuruni Friedrichstrasse. 487 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 Perlahan pada mulanya, 488 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 bagaimana dengan badan Nazi berselerak merata tempat. 489 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 ya? 490 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 Saya akan sampai sepuluh minit. 491 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Jika dia belum memberi kita nama pada masa itu, Saya hanya akan menembaknya di kepala. 492 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Siapakah nama orang itu siapa yang memberi anda dokumen? 493 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 Saya tidak tahu apa-apa. 494 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 saya telah… Saya telah menyedari sesuatu tentang awak malam ini. 495 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Anda benar-benar seorang penari yang dahsyat. 496 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Mereka telah kembali. Patutkah kita menahan mereka sekarang? 497 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 Tidak. 498 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Saya perlu bercakap dengan Komrad Ducorneau. 499 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Nah? 500 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Saya membuat pendekatan. Anda tidak perlu risau tentang Belikova. 501 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - Dia setia. - Baik. 502 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 Dengar cakap saya. 503 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Anda perlu memberitahu saya apa yang anda tahu, sebelum dia balik. 504 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Saya telah melihat apa yang dia mampu. 505 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Saya tidak boleh memberitahu anda apa yang saya tidak tahu. 506 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Awak mesti beritahu saya siapa yang memberi awak rancangan sebelum dia kembali. 507 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 Ia untuk kebaikan anda sendiri. 508 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Anda seorang yang baik. 509 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Anda seorang yang baik. 510 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Anda lebih baik daripada babi Stasi ini. 511 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Tolong saya. - Apa yang anda fikir saya cuba lakukan? 512 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Beritahu saya nama dan saya akan! 513 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 Saya tidak tahu. 514 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Beritahu saya nama. 515 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 Saya tidak tahu. 516 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 Tidak. Tidak. 517 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Beritahu saya nama! 518 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Beritahu saya nama! 519 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Beritahu saya nama! 520 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Dia tinggal di Rykestrasse! 521 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Saya tidak tahu apa-apa lagi! 522 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Saya hanya boleh mendapatkan barangan merentasi sempadan. 523 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Saya memberitahunya saya tidak dapat membantu dapatkan apa sahaja ke Star City. 524 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Apa maksud awak dapatkan apa-apa ke Star City? 525 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 …Ke Star City? 526 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 Itu yang awak cakap. 527 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Tidak. Saya tidak. Saya tidak. 528 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Apa yang mereka mahukan awak untuk masuk ke Star City? 529 00:52:38,700 --> 00:52:40,994 Saya memberitahu anda, ia tidak pernah berlaku! 530 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Ia tidak pernah berlaku! 531 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Syabas kawan. 532 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Mereka tidak pernah memberitahu saya apa yang mereka mahu seludup masuk. 533 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 saya bersumpah. 534 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Tolonglah isteriku… 535 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Tolonglah, dia tidak tahu semua ini… 536 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 jangan risau. 537 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Isteri anda tidak akan melihat anda 538 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 untuk masa yang sangat lama. 539 00:54:04,369 --> 00:54:05,537 Dan satu lagi. 540 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 tak apa. 541 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 sumpah awak. 542 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Saya sangat suka apa yang mereka lakukan di sini. 543 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 "Dibina atas cinta, persefahaman, rasa hormat." 544 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Hello, Papa. 545 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Nastya. 546 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Kami merindui awak semasa perarakan di Dataran Merah. 547 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Anda harus berdiri tegak apabila anda bercakap. 548 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Ini ialah Aleksandr Dmitrievich Polivanov. 549 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Kawan Belikov, saya gembira bertemu dengan anda. 550 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 Dan sila panggil saya Sasha. 551 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Jadi awak kahwin dengan Nastya saya? 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 saya. 553 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Kita patut berjalan ke dewan. 554 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Datang, Komrad Polivanov. Masa untuk mengambil tempat anda. 555 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Kami tidak perlu melakukannya, anda tahu. 556 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 apa maksud awak? 557 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Kahwin. 558 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Ya, tetapi jika tidak, kita... 559 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Kemudian kita tidak. 560 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Sasha, mari. 561 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Ada helang bersarang saya. 562 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Ketua. 563 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Hai. 564 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Awak okay? - Ya. Cuma… 565 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 gugup. 566 00:56:33,894 --> 00:56:35,288 Dia pun sama pada hari perkahwinan kami. 567 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Saya ingin menawarkan anda dacha saya 568 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 di Tasik Beloye untuk berbulan madu. 569 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Terima kasih, Ketua. 570 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Ia mesti ringkas, Sasha. 571 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Anda perlu kembali ke Star City untuk memulakan latihan anda. 572 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Vladimir. apa khabar 573 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Apa khabar? - Bagaimana keadaan isteri? 574 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Kami berkumpul di sini untuk mendaftarkan perkahwinan secara rasmi 575 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 antara Anastasia Vladimirovna Belikova 576 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - dan Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - Bilakah dia akan naik lagi? 577 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Dia tidak akan. 578 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 dia… 579 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 Terlalu berharga untuk negara. 580 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 Kawan Polivanov, adakah anda akan melafazkan nazar anda? 581 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 Dan saya tidak ada hati untuk memberitahunya. 582 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Saya, Aleksandr Dmitrievich Polivanov… 583 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 Di hadapan keluarga saya, 584 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 rakan-rakan dan Negara Soviet, 585 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 bawa awak, Anastasia Vladimirovna Belikova, 586 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 menjadi isteri saya yang sah 587 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 dalam kesatuan yang saksama ini dibina atas cinta… 588 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 Memahami, dan menghormati. 589 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 Kawan Belikova, adakah anda akan melafazkan nazar anda? 590 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Saya, Anastasia Vladimirovna Belikova, 591 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 di hadapan keluarga saya, 592 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 kawan dan Negara Soviet, bawa kamu, 593 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Aleksandr Dmitrievich Polivanov, 594 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 sebagai suami saya yang sah 595 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 dalam kesatuan yang saksama ini dibina atas cinta, rasa hormat, dan persefahaman. 596 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Kami terancam. 597 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 Status keselamatan telah dinaikkan ke tingkatan satu. 598 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 Saya nak tahu apa setiap orang melakukan sebelum mereka melakukannya. 599 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Saya nak tahu apa setiap orang berkata sebelum mereka mengatakannya. 600 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Saya ingin tahu apa yang setiap orang sedang berfikir sebelum mereka memikirkannya. 601 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Star City kini berada di barisan hadapan. 602 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 Jadi.. 603 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 mari kita mulakan.